J'ai des informations sur une opération majeure du KGB
J'ai un nom et avec le temps, j'en aurai d'autres.
Chaque nom est un agent retiré ou inactif.
Comment récupérez-vous ces noms ?
Par une lettre jetée
Vous avez débriefé Arkady
Vous êtes enclin à le croire ?
Son discours me parait insensé.
Il a cassé assez de jambes pour être colonel du KGB,
Mais il veut retourner sa veste...
parce qu'il veut profiter des soldes de Harrods ?
Um... C'est ma période en ce moment.
Tu n'as jamais eu de problème pour tirer sur une femme désarmée ?
C'était un traître.
Au fait, que savent-ils de toi ?
60% ont une très haute qualité,
Les autres 40% sont fabriqués,
Ils veulent nous rendre la monnaie de notre pièce.
ils ont sacrifié des informations incomplètes...
Pour nous convaincre que le nom était véridique.
Pour nous distraire..
Sauf s'ils ont...
réellement des plans encore plus dangereux.
que tout ce que nous avons imaginé jusqu'ici.
C'était une mauvaise direction dés le départ..
Le Camarade Arkady nous a nourri d'inepties,
Au sujet de sa défection et d'une parcelle d'un odieux secret pour nous tenir occupés.
Pendant que la vraie "Opération Glass" se mettait en place ailleurs.
Joe, tu étais son premier contact.
Qu'elles étaient tes observations ?
Il était désillusionné mais déterminé.
Il avait très peur, vous avez, mais je ... je ne sais pas...
Peut-être qu'il était effrayé par nous, pas par eux.
Une distinction assez cruciale.
Qu'est-il arrivé à "Il tira le lobe de son oreille gauche...
"afin que nous puissions intuitivement lui faire confiance" ?
Je ne peux pas être certain.
- Alors on l'amène ici et on.... - Non.
Moscou ne sais pas encore que nous avons découvert leur manège.
Pour ce qui les concerne,
Arkady Malinov est toujours en jeu.
Mais il est clair que nous ne pouvons plus lui faire confiance.
Mais on peut l'utiliser.
Suivez le, fouillez son appartement.
Nous devons savoir à qui nous sommes confrontés.
Il a ouvert une boite à lettre privée.
Quatrième rangée, quatrième en partant de la droite,
Où qu'on ait inspecté, il n'y avait rien.
Il reçoit visiblement des communications secrètes
via cette boîte aux lettres.
Alors qu'il nous occupait avec les annonces du Times,
Il s'avère qu'il recevait ses instructions réelles d'ailleurs.
Ensuite, il semble prudent de supposer
Qu'Arkady nous ment depuis le début.
Il savait que son rôle était de créer un écran de fumée.
Mais c'est peut-être tout ce qu'il sait.
Et l'appartement ?
L'équipe a tout examiné dans l'appartement d'Arkady.
Vous avez les copies de tout ce qui est potentiellement intéressant.
mais à première vue tout semble propre.
Donc, nous l'utiliserons pour qu'il nous conduise à son maître,
le prochain maillon de la chaîne alimentaire.
Nous utiliserons leurs propres techniques contre eux.
Ils ont déjà établi le protocole des petites annonces.
"Cher Cousin Andrew."
Si nous passons une nouvelle annonce.
Malgré le fait qu'il sache que Kate Wilkinson était le dernier nom,
Alors, dans ce cas, il pourrait contacter Moscou,
Ce qui nous mènerai à son chef ou...
Ou il suit le protocole, et il nous contacte,
récupère la lettre morte,
Et nous lui donnons un nom et un emplacement.
A quelle fin exactement ?
Eh bien, ce ne serait peut-être qu'une expédition de pêche.
Mais si Arkady pense qu'il va rencontrer un camarade,
il sera persuadé de laisser échapper quelque chose.
Alors, nous pourrons peut-être...
Allons pêcher...
Arkady a appelé.
Il a vu l'annonce.
Il a récupéré le nom sur la lettre jetée.
Tout va bien ?
Ouais. Un nom, un rendez-vous et un message.
Quel est le nom ?
Annabel Reeve.
Chercheuse en chimie à l' « University College of London »,
Travaillant sur des applications industrielles,
de composés organiques de synthèse.
Recrutée encore étudiante par un professeur charismatique.
Père mort, mère malade.
Pas de fratrie.
Célibataire, mais des partenaires multiples.
Donc pas sur le point de s'installer et d'avoir des enfants, alors ?
Elle est trop occupée à coucher avec la moitié d'Unilever sur les ordres du KGB.
Mieux vaut elle que moi.
Fins prêts ?
Nous voulons que vous soyez in situ avant que notre ami arrive.
Vous n'avez pas d'hommes à vous dans le restaurant ?
Non. Il n'y aura que vous.
Comme il est très petit. Si quelqu'un regarde de dehors ...
Ne vous inquiétez pas. Je vais garder mes distances.
C'est l'heure.
Vous serez là ?
- Tout ira bien. - Okay.
Sujet en vue.
C'est parti.
- Miss Reeve ? - Oui.
Je crois que nous nous sommes rencontrés à la conférence de Torquay.
Oui. Je m'en souviens, le temps était anormalement chaud.
Je suis heureux de vous revoir.
Signor ?
C'est bon, Alfredo. Mon ami ne mangera pas.
Eh bien, je vais vous laisser déjeuner.
Il n'y a rien d'autre ?
Je supposais que vous comprendriez.
Bien sûr, mais j'espérais ... En espérant ...
Je suis désolé, je suis seulement le messager.
Non, je sais, bien sûr.
Mais s'il vous plaît, si seulement je pouvais vous parler,
juste un moment ?
S'il vous plaît ?
Très bien.Pour un moment.
Je ne vous demande rien, Je ne dois pas.
Je ne pourrais répondre si vous le faisiez.
Non. Bien sûr.
C'est juste... C'est juste...
Mon dévouement et...
Et ma conviction sont toujours aussi fortes,
mais je trouve, je trouve cela dur ...
L'attente et l'isolement...
Je veux dire, je sais que cela doit être comme ça...
Je sais que « moins nous en savons, meilleure est la sécurité »...
Mais, depuis...
Vous avez besoin de vous accrocher. Il n'y en a plus pour très longtemps.
Ça ne sera pas?
Vous dites ?
Parce que je vous ai dit cela, quand vous avez établi le contact.
- Ce serait la fin de partie. - Oui.
L'opération progresse comme prévue.
Et vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Vous en avez la vision entière.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous en dire plus.
croyez-moi...
Tout est en train de changer.
Et quand ce sera fait, nous serons tous récompensés.
Je dois partir.
Pensez-vous que nous puissions nous voir de nouveau ?
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
Au revoir, Annabel.
Au revoir.
Merde !
Tout s'est bien passé ?
Oui. Ça va.
Vous avez absent un bon moment.
Il y avait un garçon, alors j'ai dû rester.
Il n'y a pas de problème, non ?
Non, non. Allons-y.
Bien sûr.
Waterhouse.
N'étiez-vous pas enterré quelque part en mettant en place des écoutes téléphoniques ?
Un homme doit manger, Andrew.
En fait, je suis heureux de vous rencontrer.
Ça m'épargne un coup de fil.
J'ai besoin que tu mettes une équipe en stand bye pour moi...
Je pense que nous aurons besoin d'une position forte dans pas longtemps.
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
Pourquoi donc ?
ce n'est qu'une petite affaire par rapport à notre vaste opération des mœurs,
Je suppose que tu en as entendu parler ?
- [Raid contre le vice à Hampstead Health] -Oui, Oui, Oui !
Ton agent de liaison, Fenchurch
a été transféré pour donner un coup de main. Oops.
A propos, nous aurons besoin de lui, à temps plein...
Jusqu'à nouvel avis, si tu peux nous le laisser ?
Je ne peux pas, j'en ai peur.
Nous avons besoin de tout le personnel disponible en ce moment.
Je ne vois pas pourquoi, si la descente a déjà eu lieu.
C'était le face émergée de l'iceberg.
Il y a des témoignages à examiner, des pistes à suivre.
Tu connais la chanson, Waterhouse?
Non, Ma mère et moi sommes dans Belgravia. (quartier riche de Londres)
Oh ! Quelle erreur.
Pour plusieurs raison, je t'associe toujours à Hampstead Health.
Écoute, Andrew. Maintenant, ça vient d'en haut.
Alors, fais ce que tu dois faire,
mais assure-toi que nous ayons une douzaine d'officiers prêts à y aller.
Tu ne peux réquisitionner comme ça mes hommes.
Si tu as besoin de renforts, tu fais une demande officielle.
Tu passes par les voies appropriées.
Oui, parce que ça a si bien fonctionné la dernière fois, n'est-ce pas?
Nous avons demandé une équipe pour surveiller Kasimir Sourikov.
Tu t'es empressé de la rappeler...
Et notre homme s'est retrouvée les tripes à l'air.
Pour l'amour de Dieu...
Maintenant, je n'ai pas encore partagé cette perle avec Daddy...
Ou avec tes supérieurs.
Mais j'imagine que cela aurait abouti à une marque noire...
Sur ton nom, n'est-ce pas ?
Ça pourrait mettre le holà à ta promotion,
Peut-être même entraîner ta rétrogradation,
On sait comment le vieux Malcolm apprécie les boucs émissaires.
Continuons dans un esprit de coopération, n'est-ce pas ?
On est des bons garçons.
Et je vais dire à Fenchurch qu'il est avec nous à partir de maintenant.
Comment ça a marché ?
Ouais, il est resté collé à la ligne du parti.
"La fin sera le signal."
" Vous serez récompensée de vos sacrifices."
Voyou.
Il cache quelque chose.
Une chose est certaine, indépendamment de tout,
C'est que quelque chose va arriver.
- Est-ce qu'il a dit cela ? - Ouais.
Merde !
Quand la grève de la poste va-t-elle se terminer ?
A minuit.
Oh, putain. Je devais poster la carte d'anniversaire de la maman de Carol.
Bon après-midi, Monsieur.
Je suis ici au nom de l'administration des douanes.
Ouais ?
Nous avons raison de croire qu'un ressortissant russe
A reçu des biens venant du marché noir à cette adresse.
Je ne sais rien de tout cela.
Mais je vais vous demander d'ouvrir ces boîtes aux lettres pour moi.
Les boîtes sont fermées à clé.
Les clients ont les clés.
- Vous n'avez pas de doubles ? - Mm-mm.
Qu'advient-il si vous placez quelque chose dans la mauvaise boîte?
Nous ne faisons pas d'erreur.
Okay.
Je vais avoir à revenir ici avec un officier de police et un mandat de perquisition.
D'ac.
Merci.
Vous avez besoin de moi ?
Entrez Bobby. S'il vous plaît, asseyez-vous.
Andrew a une information qu'il souhaite partager avec nous.
Oh, Oui ?
Comme je le dis, c'est strictement officieux.
Nous avons reçu une déclaration...
De l'un des prostitués du raid de Hampstead Heath.
Il se révèle être aussi un parieur forcené...
Alors il travaille comme un fonctionnaire et il a des réguliers.
Ce mec aime se vanter que son travail,
l'amène à rencontrer des hommes très secrets.
"Si je vous le dis, je vais devoir vous tuer," affirme-t-il.
Bien sûr, cela peut être de la fantaisie complète
Il nous a donné une description détaillée de cet homme.
Et, il vous ressemble bougrement, Bobby.
Est-ce vrai ?
Maintenant, bien sûr, cela peut ne mener à rien, mais ...
Eh bien, étant donné les problèmes de sécurité,
qui sont soulevés...
Eh bien, je peux bien sûr vous assurer
Que je ne suis pas l'homme qu'il a décrit.
Quoi qu'il en soit, je voulais vous apporter le mensonge de la terre.
Vous ferez ce que vous voulez de ces informations.
Merci, Andrew.
Oh, et sur l'autre sujet,
Kasimir Surikov, je vais m'assurer que vous obtiendrez un rapport officiel.
Il y a eu un dysfonctionnement opérationnel mais cela n'arrivera plus.
Mmm-hmm.
Pour l'enregistrement...
Je tiens à préciser que je n'ai jamais rencontré cette personne...
Et j'espère qu'il pourra fournir des dates et des heures...
Sur ces allégations.
Je serai en mesure de réfuter catégoriquement ces propos.
Je suis sûr que vous le ferez.
Le problème est, une fois que ces choses dites,
ce n'est pas facile de les remettre dans leur boîte,
N'est-ce pas ?
Donc, toutes les autres cartes étaient dans l'appartement de Arkady ?
L'équipe de recherche les a trouvées dans un tiroir.
Elles étaient vides, juste mises avec de la paperasse.
Je ne pensais pas qu'ils étaient intéressantes jusqu'à ce qu'on trouve l'autre.
Et elles ont été vérifiées pour l'encre cachée?
Il n' y a rien.
Vous avez dit que l'enveloppe avait un cachet français ?
Rouen. Envoyée cinq jours plus tôt.
Qu'est-ce que vous pensez ?
Évidemment, nous ne savons pas dans quel ordre elles sont arrivés là,
mais, si ma mémoire est bonne, nous avons
Six poètes toscans,
Les cinq sens par un des Bruegel,
l'aîné ou éventuellement le plus jeune,
Le Cézanne est Les quatre baigneuses,
Trois danseuses par Degas,
Deux des anges de Raphaël .
Vous avez dit que c'était un Delaunay dans la boîte aux lettres?
Premier Disque.
C'est un compte à rebours.
Ça y ressemble certainement.
C'est peu utilisé par le protocole du KGB.
Et le Parti n'approuve pas l'art abstrait.
Joe, Arkady bouge.
Les cartes sont un compte à rebours.
Notre homme à l'hôtel vient juste d'appeler,
Arkady vient de filer.
- Où est-il maintenant ? - Dans une station d'essence entre Elephant et Castle.
Si les cartes parlent, ce doit être ça.
Nous avons encore aucune idée de ce que c'est.
Le scénario le plus évident, c'est un rendez-vous ou une espèce d'échange.
Le cachet de la poste française pourrait indiquer qu'un autre
Agent du KGB entre dans le pays.
Ou qu'Arkady nous quitte.
Si son travail est fait ici, ils lui ont peut-être dit de rejoindre le continent.
Daddy, je déteste être répétitif,
mais cet homme est notre seule piste.
Nous devons l'amener ici et l'obliger à parler.
Trois voitures, trois équipes de deux.
Mais ne le perdez pas de vue.
Bobby, vous fournirez un soutien logistique d'ici.
En sachant qu'il a un réservoir plein, on ne peut pas savoir où il va.
Mais quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas le perdre !
Et nous le fixons ?
Vous attendrez la liaison radio.
Assurons-nous que nous pouvons parler aux trois voitures.
Pensez-vous qu'il se dirige vers la côte ?
Eh bien, s'il a reçu un message de France...
et maintenant nous nous dirigeons vers le sud-est, donc ...
Sarah, il prend la prochaine à droite.
Il est tout à vous.
Entendu.
Le sujet se dirige à l'ouest sur la B2070,
Nous pouvons exclure Douvres ou Folkestone ...
Ou il pourrait prendre une route de délestage.
Les mots "sauvage" et "oie"
commencent à me venir à l'esprit.
Ça pourrait être Lydd.
Hmm. Pardon ?
Lydd. Il pourrait aller à l'aéroport.
Je croyais qu'ils avaient cessé le fret.
Ils ont encore un service de passagers.
Ma tante l'a utilisé pour aller au Touquet.
-Sarah, pouvez vous m'entendre ? - Je vous reçois.
Il se dirige vers l'aéroport de Lydd.
Vous ne pouvez pas le laisser monter dans l'avion.
Rattrapez-le à l'embarquement,
mais, je le répète, ne le laissez pas partir.
Si les choses se passaient mal, nous pourrions demander aux Français...
De le récupérer à l'arrivée ?
Avez-vous déjà demandé quelque chose aux Français ?
D'ailleurs, Dieu sait quel passeport il utilise.
Ils ne le trouveront jamais.
Sarah ?
J'ai besoin que tu contrôles les sorties.
Es-tu sûr ?
Parce qu'il ne m'a rencontrée qu'une fois.
Peut-être que je pourrais...
Excusez-moi.
Y a-t-il un homme voyageant seul sur ce vol ?
Je vérifie.
- Pas d'homme seul, je le crains. - Merci.
Jim ?
Rien.
Excusez moi, excusez moi.
Il n'a pas encore traversé.
Il n'y a pas d'hommes voyageant seuls sur le vol.
Eh bien, alors il doit rencontrer quelqu'un.
Papa !
Céline et Sylvie Dumarc.
Arkady était un conférencier invité à l'Université de Lille, il y a six ans.
Céline enseignait l'histoire de l'Art.
Selon Arkady, ils ont découvert qu'elle était enceinte...
juste avant qu'on lui ait ordonné de revenir en Grande-Bretagne.
Alors, ils se sont mariés en secret.
Elle est restée en France avec le bébé,
Il a cherché un moyen d'être ensemble sans représailles du KGB.
Ce pourrait être vrai.
Voyons.
C'est de la folie.
Vous avez menti au sujet de votre famille.
Alors pourquoi croirions-nous tout ce que vous nous avez dit ?
Parce que tout ce que je vous ai dit...
S'est passé comme je l'avais dit.
Pourquoi m'avez-vous suivi ?
La rencontre dans le restaurant, c'était quoi ?
Une sorte de test ?
Quelque chose comme ça.
Oui, mais ... Pourquoi me tester sur tout ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce qui vous a fait penser que je n'étais plus digne de confiance?
Nous avons découvert que l'"Opération Glass" était un piège.
Je suis dés... Non, non, je ne comprends pas.
L'"Opération Glass",
L'opération qui nous a promenés.
Elle a été conçue comme rien de plus qu'une distraction,
Quelque chose pour nous occuper, pendant que le travail se faisait ailleurs.
Non, non, non, non.
Ça... Ça n'a pas de sens.
Vous dites que Moscou voulait que vous découvriez l'"Opération Glass".
Mais comment le pouvaient-ils ? Ils ne savaient pas que je voulais faire défection.
C'est mon point de vue.
C'est seulement après qu'ils m'ont contacté.
Pour savoir ce que je savais sur l'opération, sur David Hexton.
C'est alors que j'ai décidé...
Quand j'ai su que j'avais quelque chose à vous offrir.
Et puis quoi ? Moscou a simplement changé ses plans ?
Vous avez tourné votre veste et le KGB a spontanément improvisé
Une nouvelle opération fictive ?
Non, non, non, non. Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils observaient Hexton,
Qui les a conduit peut-être à vous,
Conduit peut-être à moi.
Ou vous avez peut-être travaillé pour Moscou tout le temps,
et il est temps d'arrêter la comédie.
Vous savez ce que ça signifie ?
S'ils avaient su dès le début...
S'ils avaient su,
Que je les trahissais...
Je serais mort. Je serais actuellement mort.
Et pourtant, vous semblez être très vivant.
Quand vous croyiez que j'étais un agent du KGB,
Vous m'avez assuré que la fin du jeu était proche.
Que tout serait bientôt terminée et nous serions tous récompensés.
Vous étiez paniquée.
J'ai dit ce que que je devais dire.
Vous savez comment ça marche.
La voiture est ici. Ils sont prêts à partir.
- Sylvie. - Papa!
Kasha ?
Ils vont être placés dans une maison protégée.
Je vais m'assurer qu'on s'occupe bien d'eux.
Le MI5 ne vous laissera pas les voir jusqu'à ce que vous donniez quelque chose.
Je vous l'ai dit. Je n'ai rien à donner.
Il n'y a rien que vous ayez gardé ?
Un bout d'information, un contact ?
Quelqu'un du KGB avec qui vous avez parlé ?
Quoi ? Je serai mort dès que je quitterai cette maison.
Vous savez, ils ont un homme qui s'occupe des traîtres à l'étranger?
Les hommes ont tellement peur de lui,
Qu'ils n'osent même pas l'appeler par son nom. Ils l'appellent juste Odin.
Odin ?
Et maintenant, ils disent qu'il est ici.
- Qui vous l'a dit ? - Un ami travaillant à l'ambassade.
Un vieux camarade de l'armée, Bogdan.
Il boit trop, et parfois, il parle trop.
Il a dit qu'Odin était ici.
Wendy, je voulais juste dire : « Excellent travail ».
Oh, Merci.
Je veux dire, c'était juste de la chance.
Si ma tante n'était pas allée au Touquet...
Un peu de réflexion a sauvé toute la mayonnaise.
Um, en parlant de, euh, dont ...
Erm, non...
Je me demandais si je pourrais vous inviter à souper quand nous aurons fini ici.
- Oh, Je... - Juste comme remerciement.
Et, euh, eh bien, je sais que Mère lance des regards noirs
Dès que vous tentez d'utiliser la cuisine.
Vous ne pouvez pas vous laisser dépérir, n'est-ce pas ?
Je survis très bien avec du thé et des toasts.
Mais, er...
D'accord. Souper serait adorable.
Capital.
Et vous pensez encore qu'Arkady est digne de confiance ?
Il essaie juste de protéger sa famille.
Vous êtes d'accord ?
Rien de ce qu'Arkady a dit ou fait...
Ne contredit cette interprétation.
Mais le fait demeure l'homme nous a toujours menti.
Maintenant, je souhaite que M. Malinoff...
ait un geste fort pour se montrer digne de notre confiance.
Il nous a donné le nom de sa source à l'intérieur de l'ambassade :
Bogdan Rodchenko.
C'est un officier supérieur, chargé des télécommunications.
Ils ont combattu ensemble sur le front Est.
C'est l'homme qui a parlé d'Odin à Arkady.
Ils ont pris contact avec Arkady.
Alors que Bogdan s'était déjà compromis.
Voyons comment il pourrait le persuader de parler.
Si Bogdan est son ami,
Arkady ne voudra pas le mettre en danger.
Alors, nous allons lui dire que nous ne pouvons plus assurer sa sécurité...
Pour lui et pour sa famille.
Quoi, vous voulez faire chanter un homme,
En menaçant les vies de sa femme et de son enfant ?
Je suis désolé si cela offense votre sensibilité !
L'information, obtenue par la contrainte n'est jamais fiable.
Et si, l'alternative est : pas d'information du tout ?
Arkady est tout ce que nous avons.
Nous devons nous assurer de sa totale coopération.
Vous faîtes tout ce que vous avez à faire.
Bogdan est un gars bien. Il est loyal.
Si je fais cela, si je lui demande de trahir son pays,
Vous savez ce qu'ils vont lui faire.
Je n'en parlerai pas si il y avait une autre solution.
Moi, je suis déjà mort, mais faire cela à mon ami...
Vous avez raison.
Vous êtes comme mort.
Et maintenant nous sommes le seul obstacle entre vous et une balle du KGB.
Et c'est la même chose pour votre famille.
C'est sensé me réconforter ?
C'est sensé vous aider à comprendre.
Si vous nous aidez à arrêter cette opération,
Si nous pouvons attraper Odin,
alors vous, votre femme, votre fille, vous serez enfin en sécurité.
Et si je refuse ?
Alors, le MI5 devra examiner l'utilité de notre association.
Elle a six ans.
S'il vous plaît,
Aidez-nous.
Bogdan.
Arkasha.
- Mon ami, Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de ton aide, camarade.
Pour mon ami, n'importe quoi. Tu le sais.
Nombre de gars au club ont mentionné cet endroit.
Ils disent que la nourriture est toujours délicieuse.
Euh, je ne m'attendais pas à être aussi ...
Oui. Oui, c'est plutôt ...
Nous pouvons manger quelque chose puisque nous sommes ici.
Oui, bien sûr.
Qui est-ce ?
Personne.
Je pense qu'il travaille dans la comptabilité, euh ...
Oui, la bouillabaisse parait très bien, hmm?
Je voudrais offrir mon bras droit pour toi... Mais comment peux-tu me demander cela ?
- S'il y avait un autre moyen, - Tu me demandes de trahir notre propre... Ils me tueront, tu le sais !
- Non, les britanniques te protégeront... Et aussi longtemps que tu seras prudent, - Prudent ! Prudent.
Mr Rodchenko, votre ami...
Sa famille est en grand danger.
Si vous ne faîtes rien,
Je ne pourrai pas convaincre mes supérieurs de l'aider.
Ce sera la mort pour nous deux.
Dites-lui ce dont vous avez besoin.
Nous avons besoin de toutes les informations liées à l'agent appelé Odin.
Je travaille seulement dans les télécommunications.
Je ne suis pas au courant.
Mais vous saviez qu'il était dans notre pays.
C'était un appel sur une ligne sécurisée.
Je pourrais vous dire que ça venait d'un numéro local.
Trouvez nous ce numéro.
Trouvez à qui il parlait.
Recherchez les autres communications qu'il a envoyées ou reçues.
Et donnez-nous les noms de tous ceux qu'il a rencontrés.
Ou à qui il a parlé.
Tout ce que vous direz, pourra nous aider.
Compris ?
Je suis vraiment désolé, mon ami.
J’espérais qu'il y aurait un autre moyen..
C'est Bobby.
C'est Russell Woodbridge de la section spéciale.
C'est lui ?
Oh, oui, c'est ça.
Et il y a quatre officiers du bureau ici.
Toutes les femmes que l'on voit ne sont pas leurs épouses.
Quoi ? C'est scandaleux.
Pourquoi sommes-nous là ?
Je ne suis pas sûr de..
S'il vous plaît, n'insultez pas mon intelligence.
J'ai dit assez clairement que j'acceptais de rester dans la maison,
A condition que notre situation reste privée.
Oui, je m'en rends compte.
Maintenant, ici, on m'exhibe comme une génisse de concours.
-Oh, ma chère, vraiment, je... - Ça suffit, Bobby.
Ça suffit vraiment.
Je sais que les choses sont délicates pour vous à l'heure actuelle,
Mais ce n'est pas correct.
Nous avions un accord, et...
Vous l'avez rompu.
- Je m'en vais. - Wendy, s'il vous plaît, finissez votre soupe.
Je vais commencer à chercher un nouveau logement dès demain matin.
Merde !
Savez-vous ce qui m'est arrivé ce soir ?
J'ai été blacklistée par Malcolm St George.
Malcolm maudit St George!
Et vous savez pourquoi ?
Mère...
Parce qu'il y a une rumeur grandissante
qui dit que mon fils se fait enculer par des garçons sur Hampstead Heath !
Pourrions-nous différer cette discussion ?
Vous n'allez même pas le nier ?
Un collègue incompétent essaie de me mettre en difficulté.
Mais je m'en occupe, ce sera bientôt fini.
Vous êtes un stupide petit pervers dégoûtant.
Après tout ce que j'ai fait pour vous, vous êtes pourtant si faible.
Vous laisser prendre à ça.
Vous êtes comme votre père.
Vous me dégoûtez. Sortez!
Allez, sortez !
Allô ?
Bogdan a pris contact, il y a une demi-heure.
La rencontre aura lieu à 12:30 à Bonneville Square.
Arkady doit y aller seul.
Donc, nous supposons que Bogdan a des informations à transmettre ?
Ou qu'il est allé directement à l'ambassade.
Tout rapporter au KGB.
- Vous pensez que c'est un piège ? - Ça se pourrait.
Eh bien, Nous avons deux voies possibles.
Dans le meilleur des cas,
Bogdan nous remet les informations qui dévoileront l'"Opération Glass".
Dans le pire des cas,
Il dénonce Arkady à ses supérieurs
Et ils envoient quelqu'un,
Qui pourrait être Odin, pour l’exécuter.
Et dans ce cas,
Nous aurons une chance de mettre la main sur Odin lui-même.
Alors, nous devons être prêts pour toutes ces éventualités.
Bobby, vous assurez la liaison avec la branche spéciale,
Nous avons besoin de renforts,
Avec le plus grand nombre d'hommes qu'on pourra nous prêter.
Dès qu'Arkady est en place,
Nous aurons besoin de couvrir chaque sortie.
Restez aussi près que possible sans griller votre surveillance.
Oui, bien sûr, Daddy.
Non, Sergent, je ne ferai pas une demande écrite en trois exemplaires,
Vous avez comme instruction d'avoir des agents armés en réserve pour cette éventualité.
Je veux une équipe en position dans exactement une heure et demie.
Eh bien, vous pouvez informer votre commandant
Que cela vient du chef du MI5,
agissant avec la pleine autorité du Ministère de l'Intérieur, et si quelqu'un ...
Si quelqu'un, dans votre organisation délabrée...
souhaite questionner cette autorité,
Je suggère qu'il prenne contact avec le Premier ministre !
Oui ?
nous sommes toujours à la recherche de plans de construction,
mais il y a des difficultés pour savoir exactement ...
Bien , Tout le monde !
Vous laissez tomber...
Je veux connaître chaque sortie cachée, chaque issue de secours,
en fait, chaque fichu pouce de chaque bâtiment de Bonneville Square.
Donc, pour les deux prochaines heures, cela devient la priorité.
C'est compris ?
Alors, au travail !
Je suis désolé si c'est encombrant...
Mais nous voulons être sûrs de capter la conversation.
C'est juste dans le cas où vous...
Ça va, de toute manière.
Vous êtes équipé.
- Ça va ?
Vous pensez que Bogdan a parlé ?
Eh bien, vous avez dit que vous pouviez lui faire confiance.
Mais vous pensez que j'ai eu tord.
Alors, que suis-je ?
Un appât ?
Nous aurons des hommes partout.
Nous vous surveillerons à chaque étape.
Si Odin apparaît, nous l'aurons. Croyez-moi.
Vous croire est une chose.
Ce sont les autres.
Comment Moscou savait-il pour moi ?
Je ne sais pas.
Vous avez peut-être fait une erreur.
Peut-être qu'ils vous observaient.
Peut-être.
Laissez-le voir sa famille.
Parle-moi de ton fils. Il a neuf ans.
Ma mère l'adore.
Elle l'élève en le gâtant.
Et mon père lui apprend à jouer aux échecs.
Mmm-hmm.
Mais il ne veut plus jouer. Il dit que son grand-père triche.
Je voudrais rencontrer des membres de ta famille.
Il n'y a personne à voir.
Tu étais jeune quand tes parents sont morts ?
C'est triste.
Je me souviens à peine d'eux, donc ...
Mais tu as des photos ?
Quelques-unes de ma mère.
Et sur ton père ?
Rien.
Juste un blanc.
On doit y aller.
Tout est en place.
Ow!
Okay ?
De toute évidence, ce n'est pas le meilleur moment,
Mais si quelque chose ne va pas...
Ce n'est pas le cas.
Je souhaite juste que tu te décides à me parler.
Parce que...
Ce n'est pas nous.
Ils sont là.
Sois...
...prudente.
Malinov ?
Malinov, hi !
Martin. Hello.
C'est amusant de te trouver là.
J'attends un ami pour aller dîner.
Oh! Oh, Bien. Très bien.
Oh, écoute, pour la réunion du département de vendredi.
J'espère que je pourrai compter sur toi.
ces changements d'horaires ne fonctionnent pas.
Non, non, absolument ridicules, oui..
Bien. On se revoit Vendredi, alors.
Oh, et profite de ton dîner.
Je pensais être suivi, désolé.
essayé... autorisations... dangereux...
- Y avait-il quelque chose qui relie à Odin ? - Non, il n'y a rien.
Tous les fichiers de l'opération ont été effacés.
- Par qui ? Qu'est-il arrivé ? - Je ne sais pas, je ne sais rien... J'ai essayé
Il n'y a rien que je puisse faire. Bonne chance, mon ami.
Je vous ai. Je vous ai. Je vous ai.
Vous êtes okay.
Vous l'avez fait.
- Odin n'est pas venu. - Il n'est pas venu.
Je suis juste désolé que vous avez fait tout cela pour rien.
Non. Pas pour rien, mon ami.
Pas pour rien.
Bogdan a dit ce que vous vouliez.
- Phoenix ? - C'est ce qu'il a dit.
Phoenix est une personne, une opération ?
Nous ne savons pas.
Et pas de trace d'Odin ?
Non, mais la Branche Spéciale m'assure qu'ils ont mené une recherche approfondie.
Alan, Je veux que vous recherchiez...
Dans chaque enregistrement archivé,
S'il y a une référence au mot "Phoenix". Nous avons besoin de savoir.
Oui, bien sûr.
Wendy, même chose avec le Registre,
Commencez par le plus récent et remontez en arrière.
Oui, Daddy.
Et au sujet d'Arkady, huh?
Il a fait tout ce que nous lui avons demandé.
Nous ne gagnerions rien à le remettre dans la rue.
Laissons-le retrouver sa famille.
De nouvelles identités?
Je vérifierai, ce devrait être prêt, partez....
Nous devons les mettre en dehors de Londres.
Un endroit sécurisé.
Où ils seront protégés.
Mettez M. Malinoff dans la maison gardée d'East Finchley.
Lui et sa famille partiront tôt le matin.
Et Bogdan?
Ramassons-le dès qu'il quitte l'ambassade.
Voyons voir si nous pouvons le retourner officiellement.
Eh bien, il rendait service à un ami.
Je ne pense pas qu'il soit un agent potentiel.
Je ne suis pas d'accord. Je dirais qu'il s'est montré plus que compétent.
Nous devons exploiter cela.
Ah... Ramassez-le.
- Sarah, pourrions-nous... - Désolée, Alan, pas maintenant.
Andrew, n'est-ce pas ?
Je suis une vieille amie de votre mère.
Hester Waterhouse.
Oh, oui.
Comment va cette chère Phyllis ?
Toujours dépendante des tranquillisants ?
Je vous demande pardon ?
Et votre père ?
A-t-il toujours cette petite coquine dans Bayswater?
Oh, sans doute pas. C'était il y a des années.
Bien sûr, personne ne parle de Phyllis.
Pourquoi guérit-elle sa peine comme ça ?
Mais les rumeurs ont l'habitude fâcheuse de refaire surface.
Oh ! Cynthia.
Cette fois, demain, vous allez commencer une nouvelle vie.
Ça doit faire du bien.
Vous allez bien ?
Je dois vous dire quelque chose.
Allez.
Quand Bogdan m'a donné le nom,
Il a dit quelque chose d'autre.
Il a dit que vous devriez regarder à l'intérieur du MI5.
Je ne comprends pas.
Il a essayé de me dire que Phoenix était l'un des vôtres.
Vous avez une taupe.
Les passeports des Malinov sont prêts.
J'ai juste besoin d'une signature pour le paiement.
Bien.
Une autre chose.
Soyez clair.
Je ne serai pas obligé de sortir du jeu pour des rumeurs et des insinuations.
Si les allégations sont lancées, alors je vais les affronter.
Je refuse d'être mis en congé de jardinage...
ou tout autre euphémisme sinistre.
Eh bien, ce n'est pas à vous de décider, Bobby.
Je pense que j'ai gagné le droit à un procès équitable.
Vous me le devez, au moins.
Oh, je vous le dois, vraiment ?
Eh bien, il se passe,
Que le jeune homme semble avoir modifié sa description.
Alors,
sauf si vous avez rétréci de 15 centimètres...
Ou si vous vous êtes mis à boiter,
Vous êtes blanchi.
Bien.
Je savais que c'était une question de temps.
Bien sûr.
Je vais envoyer Wendy avec cette autorisation.
Très bien.
Mmm.
Une fois que nous serons installés, je vais lui acheter un chiot.
Une petite fille doit avoir un animal de compagnie.
J'ai toujours voulu un chiot.
Oh, Je peux en acheter un autre pour vous.
Alors, quoi, maintenant ?
Maintenant, nous, er...
Nous attendons.
- Ils seront là dans une minute. - Okay.
- Une tasse de thé ? - Oui, merci.
Hé, Joe. C'est bon de te revoir.
Non, non, non.
Reste là,
Je suis là,
venu pour tuer le traître.
Une habitude, non ?
Ne t'inquiète pas.
Il est presque mort.
On se reverra.
Arkady !
Hey, hey !
Ça ira, d'accord. Très bien, écoutez-moi.
Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi !
Ça se passera bien.
Je suis désolé...
Je suis désolé.
Désolé.
Ils ont trouvé Bogdan.
Je n'ai pas compris.
Comment diable Odin savait-il où vous seriez?
Il le savait parce que l'un d'entre nous lui a dit.
Je vais les passer tous en revue, un par un.
Et les éliminer..
Alan. S'il y a quelqu'un que vous ne pouvez pas soupçonner,
Alors Alan est votre homme.
Bobby...
Il est ambitieux, retors.
Wendy...
Elle est au cœur même du 5.
Sarah...
Chaque suggestion qu'elle a faite,
Chaque idée qu'elle a eu, elle a toujours eu raison.
Daddy était plus jeune que moi quand il a rejoint le 5.
Si c'est une taupe du KGB, alors ils ont le meilleur agent.
Il y a une autre possibilité.
Moi.